1
00:00:06,093 --> 00:00:08,747
[απαλή μουσική]
2
00:00:08,791 --> 00:00:13,665
♪
3
00:00:13,709 --> 00:00:15,624
♪ Ώρα
4
00:00:15,667 --> 00:00:18,627
♪ Τικ στο πίσω μέρος
του μυαλού μου ♪
5
00:00:18,670 --> 00:00:21,021
♪ Γιατί ξέρω
τι θα βρω ♪
6
00:00:21,064 --> 00:00:23,719
♪ Αν κάτσω στη θέση μου
7
00:00:23,762 --> 00:00:26,287
♪ Περπατάω λοιπόν
8
00:00:26,330 --> 00:00:29,638
♪ Ποτέ πραγματικά σίγουρος
πού πάω ♪
9
00:00:29,681 --> 00:00:31,640
♪ Αλλά είναι καλύτερα
παρά να ξέρεις ♪
10
00:00:31,683 --> 00:00:33,859
♪ Αυτό που θα είναι κάθε μέρα
11
00:00:33,903 --> 00:00:36,558
♪ Είμαι αυτός που είμαι
12
00:00:36,601 --> 00:00:39,039
♪
13
00:00:39,082 --> 00:00:44,348
♪ Και ξέρω τι ξέρω
14
00:00:44,392 --> 00:00:50,137
♪ Αλλά δεν ξέρω τον τρόπο μου
15
00:00:50,180 --> 00:00:53,575
♪ Απλώς πηγαίνω εκεί που πάω
16
00:00:53,618 --> 00:01:00,147
♪
17
00:01:06,153 --> 00:01:09,286
Αγαπητέ μου Μαξ,
18
00:01:09,330 --> 00:01:12,420
αν πετάξεις αυτό το γράμμα,
σχίστε το, κάψτε το,
19
00:01:12,463 --> 00:01:15,727
Δεν θα σε κατηγορήσω.
20
00:01:15,771 --> 00:01:18,556
Έχω κάνει το ίδιο
σε αμέτρητες εκδόσεις.
21
00:01:18,600 --> 00:01:21,081
Αυτό που έκανα ήταν ασυγχώρητο
22
00:01:21,124 --> 00:01:23,909
σε εσάς, στους φίλους μας.
- Γεια.
23
00:01:23,953 --> 00:01:27,261
Στη γλυκιά Λούνα.
24
00:01:27,304 --> 00:01:30,264
- Γεια σου.
- [βουίζοντας]
25
00:01:30,307 --> 00:01:33,180
Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου.
26
00:01:33,223 --> 00:01:36,400
Τίποτα από αυτά
είναι αυτό που είχα σκοπό.
27
00:01:36,444 --> 00:01:39,882
♪ Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να ξεχάσω
28
00:01:39,925 --> 00:01:43,103
Όλα όσα είπα ποτέ
για σένα ήταν αλήθεια.
29
00:01:43,146 --> 00:01:47,019
Ό,τι είχαμε ήταν αληθινό,
30
00:01:47,063 --> 00:01:50,110
αλλά και αυτό το πράγμα
που με κράτησε στο Λονδίνο.
31
00:01:50,153 --> 00:01:51,850
Με εμπόδισε να σε παντρευτώ.
32
00:01:51,894 --> 00:01:55,158
♪ Όνειρα, αλλά μίλα
είναι πάντα φθηνό ♪
33
00:01:55,202 --> 00:02:01,251
♪ Οπότε πάω όπου πάω
34
00:02:01,295 --> 00:02:04,428
Μακάρι να ήξερα τι ήταν.
35
00:02:04,472 --> 00:02:06,256
Μακάρι να μπορούσα
ξεκόλλησέ το από μέσα μου,
36
00:02:06,300 --> 00:02:08,258
σβήσε το
ώστε να μπορώ να είμαι μαζί σου.
37
00:02:08,302 --> 00:02:11,131
♪ Ωχ, ωχ
38
00:02:11,174 --> 00:02:14,786
Επειδή σου αξίζουν όλα
η ευτυχία στον κόσμο.
39
00:02:14,830 --> 00:02:18,486
Μακάρι να είχα μια εξήγηση
για να απαλύνετε τον πόνο σας,
40
00:02:18,529 --> 00:02:21,663
αλλά δεν ήρθε κανένα.
41
00:02:21,706 --> 00:02:24,100
Το μόνο που έχω είναι
ο χρόνος που πέρασε
42
00:02:24,144 --> 00:02:27,886
και η απελπισμένη ελπίδα
ότι μας θεραπεύει και τους δύο.
43
00:02:27,930 --> 00:02:30,454
Θεραπεύει την καρδιά σου,
θεραπεύει το μυαλό σας,
44
00:02:30,498 --> 00:02:33,892
θεραπεύει τη Λούνα,
και θεραπεύει τους φίλους μας.
45
00:02:33,936 --> 00:02:40,072
♪
46
00:02:40,116 --> 00:02:44,729
♪ Αυτός ο δρόμος έφυγε
47
00:02:44,773 --> 00:02:50,474
[βουίζει]
48
00:02:50,518 --> 00:02:53,651
♪ Τώρα, απλώς γλιστρά
49
00:02:53,695 --> 00:02:58,439
Μαξ, είσαι όμορφος
και λαμπυρίζει.
50
00:02:58,482 --> 00:03:02,747
Και έγινα καλύτερος
για να είμαι στο φως σου.
51
00:03:02,791 --> 00:03:05,620
Ήμασταν όλοι.
52
00:03:05,663 --> 00:03:11,060
♪ Έχω δει όλα όσα έχω δει
53
00:03:11,103 --> 00:03:15,151
♪ Αλλά μερικές φορές αναρωτιέμαι
54
00:03:15,195 --> 00:03:17,022
Παρακαλώ μην το κάνετε
χάστε το φως σας.
55
00:03:17,066 --> 00:03:18,502
♪ Ακόμα σκέφτομαι
56
00:03:18,546 --> 00:03:22,027
Μακάρι να λάμψει ξανά,
ακόμα πιο φωτεινό από πριν.
57
00:03:22,071 --> 00:03:25,074
Αγάπη μου, Ελένη.
58
00:03:25,117 --> 00:03:30,340
♪ Δεν εννοούσα ποτέ
να ξεθωριάσει ♪
59
00:03:30,384 --> 00:03:35,389
♪ Είναι ακριβώς ο τρόπος που είμαι φτιαγμένος
60
00:03:35,432 --> 00:03:39,697
♪ Ελπίζω αν το ακούσετε ποτέ
61
00:03:39,741 --> 00:03:43,701
♪ Το όνομά μου δεν το κάνει
σου φέρνει πόνο ♪
62
00:03:43,745 --> 00:03:48,837
♪ Και απλά να ξέρεις ότι ξέρω
63
00:03:48,880 --> 00:03:52,232
♪ Ναι, απλά να ξέρεις
που ξέρω ♪
64
00:03:52,275 --> 00:03:54,756
[στόμα]
Ελάτε.
65
00:03:54,799 --> 00:03:59,761
♪ Εκείνες τις μέρες
ήταν χρυσά ♪
66
00:03:59,804 --> 00:04:05,375
♪ Και μια καρδιά κρατάει πάντα
67
00:04:05,419 --> 00:04:08,596
♪ Τι έγραψαν οι αγνοούμενοι
68
00:04:10,772 --> 00:04:13,688
[ροχαλητό]
69
00:04:22,305 --> 00:04:25,743
- Λόρεν!
- Τι; Τι συμβαίνει;
70
00:04:27,832 --> 00:04:30,835
Πόσες φορές τα κατάφερα
να σου πω να μείνεις στον καναπέ;
71
00:04:30,879 --> 00:04:32,663
Και πόσες φορές
έχω να σου πω
72
00:04:32,707 --> 00:04:35,971
που είναι ο καναπές σου
μια ισχιαλγία που περιμένει να συμβεί.
73
00:04:36,014 --> 00:04:38,321
Πρέπει να γυρίσεις πίσω
στον δικό σας χώρο.
74
00:04:38,365 --> 00:04:40,410
Κοίτα, αναπηδούσες
από καναπέ σε καναπέ για μήνες.
75
00:04:40,454 --> 00:04:41,542
Μη με κατηγορείς.
76
00:04:41,585 --> 00:04:44,109
Κατηγορήστε τις ΗΠΑ
σύστημα μετανάστευσης.
77
00:04:44,153 --> 00:04:46,677
Κάθε μήνα η βίζα της Leyla
υποτίθεται ότι πρέπει να ταξινομηθεί
78
00:04:46,721 --> 00:04:48,070
και υποτίθεται ότι θα φύγει
79
00:04:48,113 --> 00:04:50,464
και κάθε μήνα ρίχνουν
κάτι νέο σε αυτήν.
80
00:04:50,507 --> 00:04:53,075
Έχετε δύο υπνοδωμάτια.
Απλά χρησιμοποιήστε το άλλο.
81
00:04:53,118 --> 00:04:55,338
Floyd, με ξέρω.
Αν μένω εκεί,
82
00:04:55,382 --> 00:04:56,905
πέφτω πίσω
στο κρεβάτι μαζί της.
83
00:04:56,948 --> 00:04:59,560
- Καλύτερα το κρεβάτι της παρά το δικό μου.
- Έλα.
84
00:04:59,603 --> 00:05:01,605
Σου δίνω προθεσμία μέχρι αύριο,
85
00:05:01,649 --> 00:05:04,042
τότε μπορείς να βρεις κάποιον
καναπέ του άλλου για να μην κοιμηθείς.
86
00:05:07,437 --> 00:05:08,699
[αναστεναγμοί]
87
00:05:08,743 --> 00:05:12,355
[γέλια]
Εντάξει, αυτά τα flapjacks,
88
00:05:12,399 --> 00:05:15,140
εδώ είναι και τα δύο
κύκλοι, ναι;
89
00:05:15,184 --> 00:05:17,621
- Κανείς δεν λέει flapjacks.
- Αυτό--
90
00:05:17,665 --> 00:05:19,971
Λοιπόν, αυτά τα αντικείμενα
που αποκαλώ flapjacks
91
00:05:20,015 --> 00:05:24,454
και λες τηγανίτες,
είναι παρόμοια ή συναφή;
92
00:05:24,498 --> 00:05:26,674
- Παρόμοια.
- Εντάξει. Γεια, Χάρπερ.
93
00:05:26,717 --> 00:05:30,286
Πόδια -- όχι στο τραπέζι.
Ράφη, πρωινό.
94
00:05:30,330 --> 00:05:32,941
Συγγνώμη που άργησα.
πήρα το κείμενό σου...
95
00:05:32,984 --> 00:05:35,117
- Είναι όλα καλά.
- Και έρχομαι φέροντας
96
00:05:35,160 --> 00:05:38,729
το τελευταίο μπουκάλι του bougie
αληθινά πράγματα σφενδάμου.
97
00:05:38,773 --> 00:05:41,297
Εντάξει, παιδιά, ο μπαμπάς είναι σπίτι
και σερβίρεται πρωινό.
98
00:05:41,341 --> 00:05:42,820
Ερχομαι. Πάμε, παιδιά.
Ερχομαι. Ερχομαι.
99
00:05:42,864 --> 00:05:44,866
Ούτε ένα γεια
από αυτές τις ακρίδες.
100
00:05:44,909 --> 00:05:46,824
Ναι, ξέρεις,
όταν γεύεσαι νόστιμα
101
00:05:46,868 --> 00:05:48,870
καλυμμένο με σιρόπι σφενδάμου,
θα είσαι και δημοφιλής.
102
00:05:48,913 --> 00:05:51,002
[γέλια]
Γεια, για την Τρίτη...
103
00:05:51,046 --> 00:05:53,353
Α, ναι, ναι.
Είναι όλα καλά. Μπορώ να μείνω μέχρι αργά.
104
00:05:53,396 --> 00:05:54,919
Εντάξει, σκέφτηκα την Τρίτη
ήταν πρωί γιόγκα.
105
00:05:54,963 --> 00:05:56,834
Όχι, όχι.
Γιόγκα τις Τετάρτες τώρα.
106
00:05:56,878 --> 00:05:58,836
Ω, εντάξει.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
107
00:05:58,880 --> 00:06:00,664
Namaste.
108
00:06:00,708 --> 00:06:03,798
Λοιπόν, τότε σας παρουσιάζω
το φτύσιμο της Τούλας.
109
00:06:03,841 --> 00:06:07,410
[γέλια]
Οι καλύτεροι χωρισμένοι μπαμπάδες όλων των εποχών.
110
00:06:07,454 --> 00:06:10,674
Εμ, τι ήμουν;
Ναι, ναι.
111
00:06:10,718 --> 00:06:12,415
Αυτό είναι, υποθέτω.
- Ναι.
112
00:06:12,459 --> 00:06:13,677
θα σε δω
σε τρεις μέρες, εντάξει;
113
00:06:13,721 --> 00:06:16,114
- Εντάξει.
- Εντάξει.
114
00:06:16,158 --> 00:06:18,769
Αντίο, παιδιά. Αντίο, αγάπες μου.
Καλή σου μέρα.
115
00:06:18,813 --> 00:06:22,338
Ποιος θέλει περισσότερες τηγανίτες;
116
00:06:22,382 --> 00:06:23,905
- Ναι!
- Εδώ είστε, κύριε.
117
00:06:23,948 --> 00:06:26,168
[γελώντας]
Και περισσότερο σιρόπι σφενδάμου;
118
00:06:26,211 --> 00:06:28,388
Ξέχασες κάτι;
119
00:06:28,431 --> 00:06:32,479
Ε, όχι. Το σπίτι είναι δικό σου.
120
00:06:32,522 --> 00:06:33,871
Εντάξει. Περισσότερα φρούτα.
121
00:06:33,915 --> 00:06:36,439
Πολλά φρούτα
σε αυτές τις τηγανίτες.
122
00:06:40,138 --> 00:06:43,011
- Ω, κοίτα αυτά τα μάγουλα.
- Ναι, τρώει σαν τρελή.
123
00:06:43,054 --> 00:06:45,753
Ειδικά το τηλέφωνο
ενώ είμαστε FaceTiming, αλλά...
124
00:06:45,796 --> 00:06:48,973
- Ευτυχισμένο κορίτσι.
- Ναι, ευτυχισμένο κορίτσι. Ευτυχισμένος μπαμπάς.
125
00:06:49,017 --> 00:06:52,281
Λοιπόν, δύο ευτυχισμένοι μπαμπάδες.
[τηλεφωνικά κουδούνια]
126
00:06:52,324 --> 00:06:56,372
Και είναι ο πατέρας μου.
127
00:06:56,416 --> 00:06:58,548
- Τι;
- Ξεφλούδισμα στο δείπνο.
128
00:06:58,592 --> 00:07:00,550
- Πάλι;
- Πάλι.
129
00:07:00,594 --> 00:07:02,378
Λοιπόν, ποια είναι η δικαιολογία του
αυτή τη φορά;
130
00:07:02,422 --> 00:07:04,467
Ε, δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να ρωτήσω.
131
00:07:04,511 --> 00:07:06,208
- Δεν μπορείς να ρωτήσεις;
- Λοιπόν--
132
00:07:06,251 --> 00:07:08,340
Δεν ρώτησες ποτέ;
133
00:07:08,384 --> 00:07:11,735
Κοιτάξτε, χρειάστηκαν δεκαετίες
για να φτάσω εδώ, ξέρεις;
134
00:07:11,779 --> 00:07:13,737
Έχω σχέση
με τον άντρα.
135
00:07:13,781 --> 00:07:15,391
Τι είδους
σχέση είναι;
136
00:07:15,435 --> 00:07:16,523
Εννοώ, δεν τον βλέπεις τον τύπο.
137
00:07:16,566 --> 00:07:17,959
Δεν του το λες
πώς νιώθεις.
138
00:07:18,002 --> 00:07:22,267
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω
Δεν θα τον ξαναχάσω ποτέ.
139
00:07:22,311 --> 00:07:23,965
Λοιπόν, το μισώ αυτό, ξέρεις;
140
00:07:24,008 --> 00:07:27,098
Είσαι απίστευτος άνθρωπος
και σου αξίζει καλύτερα.
141
00:07:27,142 --> 00:07:28,578
ευχαριστώ,
142
00:07:28,622 --> 00:07:31,407
αλλά εσύ ακόμα
πρέπει να φύγω αύριο.
143
00:07:31,451 --> 00:07:33,322
- Είσαι χάλια.
- [γέλια]
144
00:07:33,365 --> 00:07:36,107
Γιατί βρέχει;
145
00:07:36,151 --> 00:07:38,153
Ε, γιατί σύννεφα.
146
00:07:38,196 --> 00:07:39,763
Γιατί σύννεφα;
147
00:07:39,807 --> 00:07:42,418
[γέλια]
Γιατί, σταγονίδια βροχής.
148
00:07:42,462 --> 00:07:43,941
Γιατί σταγονίδια βροχής;
149
00:07:43,985 --> 00:07:46,466
Χμ, γιατί σταγόνες βροχής;
Αυτό είναι σκληρό.
150
00:07:46,509 --> 00:07:48,685
Χμ, γιατί η εξάτμιση.
151
00:07:48,729 --> 00:07:50,600
Τα καταφέραμε. Δώσε μου μια αγκαλιά.
152
00:07:50,644 --> 00:07:53,473
Μεγάλη αγκαλιά. Μεγάλη αγκαλιά.
Ραρρρ!
153
00:07:53,516 --> 00:07:55,387
Καλή σου μέρα, εντάξει;
154
00:07:55,431 --> 00:07:58,042
Γιατί δεν είναι η μαμά εδώ;
155
00:07:58,086 --> 00:08:01,002
[ζοφερή μουσική]
156
00:08:01,045 --> 00:08:05,441
♪
157
00:08:05,485 --> 00:08:07,182
Επειδή, εμ...
158
00:08:09,663 --> 00:08:11,273
- Καλημέρα, Λούνα.
- Γεια.
159
00:08:11,316 --> 00:08:14,537
- Γεια. Έτοιμοι να μπείτε μέσα;
- Εντάξει. Να περνάς καλά, Λου.
160
00:08:14,581 --> 00:08:16,539
Σε αγαπώ.
- Πρόσεχε το βήμα σου.
161
00:08:16,583 --> 00:08:20,064
- Γεια, Λου.
- Θα διασκεδάσω σήμερα.
162
00:08:22,066 --> 00:08:25,505
[ηχητικό σήμα οθόνης]
163
00:08:30,335 --> 00:08:32,990
Τα ξέρουμε τα παιδιά
Το ίδρυμα δεν μπορεί να βοηθήσει όλους.
164
00:08:33,034 --> 00:08:36,211
Απλώς δεν είχαμε δει τον Μπρέιντι
που ενθουσιάστηκε με κάτι
165
00:08:36,254 --> 00:08:39,997
από πριν τη διάγνωση.
166
00:08:40,041 --> 00:08:42,739
Τι είπε
όταν του το είπες;
167
00:08:42,783 --> 00:08:45,655
Ξέρεις τον Μπρέιντι.
Βάζει ένα γενναίο μέτωπο.
168
00:08:45,699 --> 00:08:48,136
Αλλά είναι συντετριμμένος.
169
00:08:48,179 --> 00:08:50,660
Δηλαδή, πώς αλλιώς είναι
ένας 12χρονος υποτίθεται ότι αντιδρούσε
170
00:08:50,704 --> 00:08:53,315
να αρνηθεί την ετοιμοθάνατη επιθυμία του;
171
00:08:53,358 --> 00:08:56,361
[κρουστά]
172
00:08:56,405 --> 00:08:59,016
♪
173
00:08:59,060 --> 00:09:01,236
Νέο Άμστερνταμ
έχει μια υπέροχη σανίδα
174
00:09:01,279 --> 00:09:03,151
και ένα πραγματικά εκπληκτικό
ιατρικός διευθυντής.
175
00:09:03,194 --> 00:09:06,067
Έχουμε ένα μεγάλο
εθελοντική ομάδα και...
176
00:09:08,678 --> 00:09:13,770
Πολλοί διάσημοι
μας χρωστάμε μερικές χάρες.
177
00:09:13,814 --> 00:09:15,598
τι λες,
Ο Δρ Γουάιλντερ;
178
00:09:15,642 --> 00:09:17,687
Αυτό που λέω είναι ότι εμείς
179
00:09:17,731 --> 00:09:20,385
μπορεί να κάνει την ευχή του Μπρέιντι
γίνει πραγματικότητα.
180
00:09:20,429 --> 00:09:23,519
Τι είναι λοιπόν;
181
00:09:23,563 --> 00:09:26,217
Θέλω να είμαι το αστέρι
ενός μιούζικαλ του Bollywood.
182
00:09:29,743 --> 00:09:32,702
Άνδρας, 30,
πολλαπλά σπασμένα πλευρά.
183
00:09:32,746 --> 00:09:34,356
Ο ασθενής ποδοπατήθηκε
όταν κάποιοι βαδίζουν
184
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
αναστατώθηκε από διαδηλωτές.
Τα ζωτικά σημεία σταθερά.
185
00:09:36,837 --> 00:09:39,753
Εντάξει, bay 23.
186
00:09:39,796 --> 00:09:41,711
Μου άρεσε περισσότερο όταν
διαμαρτυρήθηκαν στο Facebook.
187
00:09:41,755 --> 00:09:44,061
Έρχονται κι άλλα.
188
00:09:44,105 --> 00:09:46,020
Ο ασθενής χτυπήθηκε στο κεφάλι
από ένα γυάλινο μπουκάλι.
189
00:09:46,063 --> 00:09:47,587
Υποστήριξε...
- Είναι αυτοί.
190
00:09:47,630 --> 00:09:53,505
Εντάξει, θα χρειαστώ
μεταφορά για αξονική τομογραφία, στατ.
191
00:09:53,549 --> 00:09:55,420
Brunstetter, Brunstetter,
εδώ πέρα.
192
00:09:55,464 --> 00:09:57,248
Bay 23. Alert ortho.
193
00:09:57,292 --> 00:09:59,947
Keith James, 43χρονος άνδρας
με χημικά εγκαύματα.
194
00:09:59,990 --> 00:10:01,862
Προκαλούμενη δύσπνοια
λόγω σπρέι πιπεριού.
195
00:10:01,905 --> 00:10:03,994
Προσπάθησα να τον θωρακίσω.
Ο Νταγκ είναι ασθματικός.
196
00:10:04,038 --> 00:10:05,953
Ήταν τόσο γρήγορο.
- Τα πήγες τέλεια, Κιθ, εντάξει;
197
00:10:05,996 --> 00:10:07,781
Θα πάρουμε
καλή φροντίδα για αυτόν και για εσάς.
198
00:10:07,824 --> 00:10:10,348
Γυναίκα 34 ετών,
κάταγμα καρπού,
199
00:10:10,392 --> 00:10:12,742
εκτεταμένες ρήξεις από
θραύσματα γυαλιού στο χωράφι.
200
00:10:12,786 --> 00:10:13,743
Μόλις ήρθαν
από το πουθενά.
201
00:10:13,787 --> 00:10:14,918
Σε καταλάβαμε.
202
00:10:14,962 --> 00:10:16,137
Μόλις ξεκίνησαν
μας επιτίθενται.
203
00:10:16,180 --> 00:10:17,225
Γιατί;
204
00:10:17,268 --> 00:10:18,661
Γιατί μας επιτέθηκαν όλοι;
205
00:10:18,705 --> 00:10:20,358
- Δικαιώματα εργαζομένων του σεξ τώρα.
- Ναι.
206
00:10:20,402 --> 00:10:21,795
Το σώμα μας, η επιχείρησή μας,
επιλογή μας.
207
00:10:21,838 --> 00:10:25,755
Η σεξουαλική εργασία είναι...
όλα: Δουλειά!
208
00:10:29,716 --> 00:10:32,457
Η σεξουαλική εργασία είναι δουλειά.
Σεξουαλική δουλειά--
209
00:10:32,501 --> 00:10:34,198
Δεν είναι ακόμη 10 το πρωί.
210
00:10:34,242 --> 00:10:36,026
- Μέγ.
- Γεια σου.
211
00:10:36,070 --> 00:10:37,941
Γεια σου.
212
00:10:37,985 --> 00:10:39,421
Και μετά λες...
- Ναι, συγγνώμη.
213
00:10:39,464 --> 00:10:41,292
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Ορίστε. Εκεί είναι.
214
00:10:41,336 --> 00:10:42,554
- Λίγο σκουριασμένο.
- Ναι, είναι ωραίο.
215
00:10:42,598 --> 00:10:43,860
Θα φτάσετε εκεί.
Λοιπόν, άκου,
216
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
Έχασα την πρώτη μέρα
των αποβολών σήμερα
217
00:10:46,036 --> 00:10:48,169
γιατί εγώ και ο Μάρτιν έχουμε
το νέο πρόγραμμα ωοτοκίας.
218
00:10:48,212 --> 00:10:49,823
Συμμετέχω για
μερικές χαριτωμένες παιδικές ιστορίες.
219
00:10:49,866 --> 00:10:51,607
Έχεις ένα χαριτωμένο παιδί.
220
00:10:51,651 --> 00:10:53,261
Λούνα, πες μου γι' αυτήν.
Ήταν νευρική;
221
00:10:53,304 --> 00:10:55,393
Υπήρχαν επιπλέον αγκαλιές;
Υπήρχαν δάκρυα;
222
00:10:55,437 --> 00:10:56,960
- Μόνο το δικό μου.
- Ω.
223
00:10:57,004 --> 00:10:58,788
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.
224
00:10:58,832 --> 00:11:00,703
Ξέρεις, με τον Ράφη,
Ήμουν ένα μπερδεμένο χάλι.
225
00:11:00,747 --> 00:11:03,750
Λοιπόν, ρώτησε η Λούνα
γιατί η Έλεν δεν ήταν εκεί.
226
00:11:03,793 --> 00:11:07,275
Ουφ.
Δεν είναι μια χαριτωμένη παιδική ιστορία.
227
00:11:07,318 --> 00:11:08,276
Όχι πραγματικά. Όχι.
228
00:11:08,319 --> 00:11:09,756
Περισσότερο τραγικό
Dickensian.
229
00:11:09,799 --> 00:11:10,974
- Ναι.
- Νομίζεις ότι θα μπορούσα να πάρω
230
00:11:11,018 --> 00:11:12,280
κάποιου είδους μαζική έκπτωση
231
00:11:12,323 --> 00:11:14,630
αν αγοράσω χρόνια θεραπείας
εκ των προτέρων για τη Λούνα;
232
00:11:14,674 --> 00:11:16,414
Δηλαδή, ναι, μεγάλη έκπτωση,
αλλά επίσης,
233
00:11:16,458 --> 00:11:18,329
ίσως να χαλαρώσεις τον εαυτό σου
λίγο.
234
00:11:18,373 --> 00:11:21,071
Κάνεις εξαιρετική δουλειά μέσα
το πρόσωπο του τεράστιου πόνου, Μαξ.
235
00:11:21,115 --> 00:11:22,682
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
236
00:11:22,725 --> 00:11:24,335
Κοίτα, η Λούνα νιώθει ότι την αγαπούν, σωστά;
237
00:11:24,379 --> 00:11:26,337
Νιώθει ελεύθερη να ρωτήσει μεγάλα,
δύσκολες ερωτήσεις.
238
00:11:26,381 --> 00:11:27,861
Κάνεις εξαιρετική δουλειά
εδώ στο νοσοκομείο.
239
00:11:27,904 --> 00:11:30,211
Προχωράς.
- Είμαι - δεν είμαι.
240
00:11:32,039 --> 00:11:33,388
Δεν είμαι.
241
00:11:35,216 --> 00:11:37,914
Δηλαδή, δεν μπορώ πραγματικά να προχωρήσω
μέχρι να καταλάβω γιατί
242
00:11:37,958 --> 00:11:40,917
Η Ελένη έκανε αυτό που έκανε,
και δεν ξέρει καν.
243
00:11:40,961 --> 00:11:42,702
Και όταν κοιτάζω πίσω
στη σχέση,
244
00:11:42,745 --> 00:11:44,399
όταν σκέφτομαι την Ελένη...
245
00:11:48,272 --> 00:11:49,883
Απλώς βλέπω αγάπη.
246
00:11:52,973 --> 00:11:56,019
Ναι, το ξέρω.
247
00:11:56,063 --> 00:11:59,283
Εντάξει, κοίτα, αφού είσαι περίπου
να αγοράσετε θεραπεία χύμα,
248
00:11:59,327 --> 00:12:01,242
Θα πέσω
μια δωρεάν μέλισσα πάνω σου.
249
00:12:01,285 --> 00:12:03,853
Αν οι αναμνήσεις σας δεν είναι
δίνοντάς σου τις απαντήσεις
250
00:12:03,897 --> 00:12:05,376
ψάχνεις,
251
00:12:05,420 --> 00:12:07,422
ίσως θυμάσαι
τα λάθος.
252
00:12:18,650 --> 00:12:20,391
Είναι αλήθεια αυτό;
253
00:12:22,437 --> 00:12:27,834
Δεν έχω σκεφτεί τίποτα...
αλλά εσύ.
254
00:12:27,877 --> 00:12:30,619
Και αυτό
255
00:12:30,662 --> 00:12:32,577
για τόσο καιρό.
256
00:12:34,797 --> 00:12:37,060
Το σκέφτηκα, αλλά...
257
00:12:37,104 --> 00:12:40,063
Δεν ήξερα πώς να το πω
258
00:12:40,107 --> 00:12:43,153
ή ίσως φοβόταν.
259
00:12:43,197 --> 00:12:46,983
Αλλά τώρα...
[γέλια]
260
00:12:47,027 --> 00:12:50,508
νιώθω σαν
Έχω και πάλι μέλλον
261
00:12:50,552 --> 00:12:54,774
μαζί σου.
262
00:12:54,817 --> 00:12:56,688
Ακριβώς όπως αυτό.
263
00:13:01,128 --> 00:13:03,043
Δεν θα έπρεπε ποτέ
σε άφησαν να μπεις.
264
00:13:03,086 --> 00:13:06,002
[δραματική μουσική]
265
00:13:06,046 --> 00:13:08,352
♪
266
00:13:08,396 --> 00:13:10,441
[αντηχώντας]
267
00:13:10,485 --> 00:13:12,443
Μέγ.
268
00:13:12,487 --> 00:13:13,836
Μαξ!
269
00:13:13,880 --> 00:13:15,142
Έχω φανταστικά νέα.
270
00:13:15,185 --> 00:13:17,405
Μόλις χαρίσαμε
10 εκατομμύρια δολάρια
271
00:13:17,448 --> 00:13:20,756
για τη χρηματοδότηση μιας νέας κλινικής.
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.
272
00:13:20,800 --> 00:13:23,019
- Χωρίς χορδές;
- Ίσως σαν κλωστή.
273
00:13:23,063 --> 00:13:24,586
- Ω, μια κλωστή.
- Μια μεταξωτή κλωστή.
274
00:13:24,629 --> 00:13:27,023
Αόρατο στο ανθρώπινο μάτι.
- Ποιο είναι;
275
00:13:27,067 --> 00:13:30,070
Η εταιρεία απλά θέλει
το όνομά τους στην κλινική.
276
00:13:30,113 --> 00:13:31,506
- Αυτό είναι;
- Ναι.
277
00:13:31,549 --> 00:13:33,247
- Αυτό είναι εύκολο.
- Σωστά;
278
00:13:33,290 --> 00:13:34,422
Τι είναι η εταιρεία;
279
00:13:34,465 --> 00:13:37,817
Μια εταιρεία που ονομάζεται -
[μουρμουρίζει]
280
00:13:37,860 --> 00:13:39,209
Τι είναι αυτό;
281
00:13:39,253 --> 00:13:41,733
- Υγιεινά είδη σπιτιού.
- Υγιεινά είδη σπιτιού.
282
00:13:41,777 --> 00:13:44,432
Όπως και στην εταιρεία της οποίας
προϊόντα καθαρισμού που δεν αγοράζω
283
00:13:44,475 --> 00:13:46,564
γιατί πιέζουν για
εκπαίδευση μόνο για αποχή
284
00:13:46,608 --> 00:13:47,957
και προσπαθήστε να κάνετε αποπληρωμή
Προγραμματισμένη γονεϊκότητα
285
00:13:48,001 --> 00:13:51,265
και να προωθήσει τη θεραπεία μετατροπής;
Αυτό το υγιεινό;
286
00:13:51,308 --> 00:13:53,833
Αυτό που ισχύει επίσης είναι
κάνουν υπέροχα σφουγγάρια.
287
00:13:53,876 --> 00:13:56,792
Κάρεν, το λόμπι του Wholesome
οι προσπάθειες πλήγωσαν τους ίδιους τους ασθενείς
288
00:13:56,836 --> 00:13:58,663
σε αυτό το νοσοκομείο,
και όταν οι άνθρωποι έρχονται εδώ
289
00:13:58,707 --> 00:14:01,623
με ρήξη μήτρας
ή αυτοκτονούν γιατί
290
00:14:01,666 --> 00:14:03,277
υφίστανται bullying
για τη σεξουαλικότητά τους
291
00:14:03,320 --> 00:14:05,627
ή οποιοδήποτε άλλο από
τις άμεσες συνέπειες
292
00:14:05,670 --> 00:14:07,803
της ατζέντας τους,
τα σφουγγάρια δεν θα βοηθήσουν.
293
00:14:07,847 --> 00:14:10,153
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσουν
καλή μας φήμη
294
00:14:10,197 --> 00:14:12,939
να ξεπλύνουν το κακό τους όνομα.
295
00:14:12,982 --> 00:14:14,462
Μπορείτε να καταπιείτε
αυτό το δηλητηριώδες χάπι
296
00:14:14,505 --> 00:14:16,203
και να βοηθήσει χιλιάδες ανθρώπους
297
00:14:16,246 --> 00:14:19,249
ή μείνε στο ψηλό σου άλογο
και να μην βοηθήσει κανέναν.
298
00:14:19,293 --> 00:14:20,947
Μια ερώτηση για εσάς.
299
00:14:20,990 --> 00:14:23,340
Τι θα έκανε η Βερόνικα;
300
00:14:23,384 --> 00:14:25,168
Θα έπαιρνε τα χρήματα.
301
00:14:27,867 --> 00:14:29,346
Θα είχε.
302
00:14:32,306 --> 00:14:33,481
Εντάξει, καθίστε λοιπόν.
303
00:14:33,524 --> 00:14:37,441
Είμαι, ο Δρ Φρομ,
όπως ήδη γνωρίζετε.
304
00:14:37,485 --> 00:14:39,356
Άλεξ, τι λες;
305
00:14:40,967 --> 00:14:44,274
Γνωρίζετε κάποιον νέο.
Άλεξ, τι λες;
306
00:14:44,318 --> 00:14:46,320
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Ο Δρ Φρομ.
307
00:14:46,363 --> 00:14:48,800
Είμαι ο Άλεξ και
πώς είναι η μέρα σου μέχρι τώρα;
308
00:14:48,844 --> 00:14:52,717
Καλός. Σας ευχαριστώ. Ναι.
Πραγματικά καλό. Τι λέτε για εσάς;
309
00:14:52,761 --> 00:14:57,679
Όχι πολύ καλό γιατί
Ο γιατρός μου, ο Δρ Λόιντ, πέθανε.
310
00:14:57,722 --> 00:15:02,727
Πέθανε την 1η Σεπτεμβρίου 2022.
311
00:15:02,771 --> 00:15:04,860
Ναι, ναι,
Άκουσα για αυτό.
312
00:15:04,904 --> 00:15:06,427
Ι-Λυπάμαι.
313
00:15:06,470 --> 00:15:08,385
Ήσουν ασθενής του
για πολύ καιρό.
314
00:15:08,429 --> 00:15:09,865
Ναι, ναι.
315
00:15:09,909 --> 00:15:13,042
Από τότε που διαγνώστηκε
με αυτισμό στα επτά.
316
00:15:13,086 --> 00:15:14,783
λυπάμαι.
317
00:15:14,826 --> 00:15:17,177
Ο Δρ Λόιντ ήταν
ειδικός θεραπευτής.
318
00:15:17,220 --> 00:15:19,005
Βάζεις στοίχημα,
319
00:15:19,048 --> 00:15:21,703
οπότε χρειαζόμαστε κάποιον ειδικό
να τον αντικαταστήσει.
320
00:15:21,746 --> 00:15:25,228
Ο Άλεξ ήταν
παλινδρομώντας λίγο
321
00:15:25,272 --> 00:15:27,970
αφού πέθανε ο γιατρός Λόιντ.
322
00:15:28,014 --> 00:15:30,712
Είχε πρόβλημα
αυτορυθμιζόμενη
323
00:15:30,755 --> 00:15:34,542
και έχει γίνει λίγο, ε,
324
00:15:34,585 --> 00:15:37,110
σωματικά επιθετικός μαζί μου.
325
00:15:37,153 --> 00:15:39,808
- Εντάξει.
- Λοιπόν...
326
00:15:39,851 --> 00:15:44,639
Και αυτό δεν έχει συμβεί μέσα
20 χρόνια, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
327
00:15:44,682 --> 00:15:45,945
Καλά.
328
00:15:45,988 --> 00:15:48,121
Αλλά δεν θα
να το κάνεις μόνος σου.
329
00:15:48,164 --> 00:15:50,253
- Ναι.
- Δούλευε
330
00:15:50,297 --> 00:15:52,734
με αυτή την ομάδα
τα τελευταία 20 χρόνια.
331
00:15:52,777 --> 00:15:54,910
Εργοθεραπευτής,
λογοθεραπευτής,
332
00:15:54,954 --> 00:15:56,564
ολόκληρα τα εννέα μέτρα.
333
00:15:56,607 --> 00:16:01,134
Και αυτοί οι άνθρωποι είναι εντελώς,
απόλυτα αφοσιωμένος στη φροντίδα του.
334
00:16:01,177 --> 00:16:03,266
εννοώ...
[γέλια]
335
00:16:03,310 --> 00:16:04,572
Τα μισά ονόματα σε αυτή τη λίστα
336
00:16:04,615 --> 00:16:06,313
έγραψε τα βιβλία
σε εκείνο το ράφι εκεί.
337
00:16:06,356 --> 00:16:09,055
- Χωρίς πλάκα.
- Αυτή είναι η ομάδα των ονείρων.
338
00:16:09,098 --> 00:16:10,621
Ναι.
339
00:16:10,665 --> 00:16:13,189
Θα μας αναλάβετε λοιπόν;
340
00:16:13,233 --> 00:16:14,843
Χμμ.
341
00:16:18,281 --> 00:16:20,631
Εμ...
- [ψιθυρίζει] Αλ.
342
00:16:20,675 --> 00:16:24,505
Ω, δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Α, ναι, θα το κάνω.
343
00:16:24,548 --> 00:16:26,246
- Α!
- Θα το κάνω. Ναι.
344
00:16:26,289 --> 00:16:27,638
[γέλιο]
- Καλά.
345
00:16:27,682 --> 00:16:31,033
- Ενώ, με έναν όρο.
- Τι είναι αυτό;
346
00:16:31,077 --> 00:16:34,819
Θέλω να αντικαταστήσεις
κάθε όνομα σε αυτή τη λίστα.
347
00:16:37,997 --> 00:16:40,782
[κουβέντα στο παρασκήνιο]
348
00:16:40,825 --> 00:16:44,133
Γεια, μπορώ να κοιμηθώ
μαζί σου απόψε;
349
00:16:44,177 --> 00:16:46,309
Στον καναπέ σου.
350
00:16:46,353 --> 00:16:48,790
Μόνο ελαφρώς
λιγότερο ενοχλητικό.
351
00:16:48,833 --> 00:16:51,314
Δηλαδή, θα προτιμούσα
το κρεβάτι λόγω της ισχιαλγίας μου,
352
00:16:51,358 --> 00:16:53,273
αλλά θα πάρω τον καναπέ
γιατί ροχαλίζω.
353
00:16:53,316 --> 00:16:55,927
Είμαι -- απλά --
- Δεν έχεις δικαίωμα!
354
00:16:55,971 --> 00:16:57,712
Όχι σωστά!
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
355
00:16:57,755 --> 00:17:00,671
Κράτα χαμηλά τη φωνή μου.
Σοβαρά μιλάς;
356
00:17:00,715 --> 00:17:02,630
Γεια, ρε, τι συμβαίνει;
357
00:17:02,673 --> 00:17:04,458
Τι συμβαίνει
είναι αυτός ο γιατρός
358
00:17:04,501 --> 00:17:06,634
έκανε τεστ HIV
χωρίς τη συγκατάθεσή μου.
359
00:17:06,677 --> 00:17:08,462
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
της παρεξήγησης.
360
00:17:08,505 --> 00:17:10,029
Υπάρχει ένα σωρό
έντυπα συγκατάθεσης--
361
00:17:10,072 --> 00:17:13,336
Ακριβώς και δεν υπέγραψα ποτέ
τίποτα και δεν ρώτησε ποτέ.
362
00:17:15,730 --> 00:17:17,166
Δρ Χάξλεϋ, είναι αλήθεια αυτό;
363
00:17:17,210 --> 00:17:19,473
[έντονη μουσική]
364
00:17:19,516 --> 00:17:21,605
- Νόμιζα ότι θα ήθελε να μάθει.
- [χλευάζει]
365
00:17:21,649 --> 00:17:22,867
Νόμιζα ότι βοηθούσα.
366
00:17:22,911 --> 00:17:25,566
Αυτό ακριβώς είναι
γιατί κάναμε πορεία σήμερα
367
00:17:25,609 --> 00:17:27,829
γιατί εσείς οι άνθρωποι
ποιος θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα
368
00:17:27,872 --> 00:17:29,657
συνέχισε να βάζεις τη δική σου ηθική,
369
00:17:29,700 --> 00:17:32,094
τις δικές σας κρίσεις
στο σώμα μου.
370
00:17:43,018 --> 00:17:45,238
Λοιπόν, είναι ο Brady
πηγαίνεις στην Ινδία;
371
00:17:45,281 --> 00:17:47,501
Όχι, δεν είναι.
Δεν μπορώ να τον καθαρίσω για ταξίδι.
372
00:17:47,544 --> 00:17:49,024
Γιατί όχι;
373
00:17:49,068 --> 00:17:51,113
Λέτε να το κάνετε
στείλτε ένα παιδί με λέμφωμα
374
00:17:51,157 --> 00:17:53,376
jet-setting σε όλο τον κόσμο
σε μια χώρα που βρίθει
375
00:17:53,420 --> 00:17:55,117
με άγνωστα παθογόνα;
376
00:17:55,161 --> 00:17:57,728
Ναι, θα τον είχα καθαρίσει.
377
00:17:57,772 --> 00:17:59,861
Εντάξει, τι θα γινόταν αν έλεγα ναι;
378
00:17:59,904 --> 00:18:02,342
Πώς θα τον αποκτούσες
σε πλατό ταινιών του Bollywood;
379
00:18:02,385 --> 00:18:04,605
Ξέρεις
κανένας σκηνοθέτης του Bollywood;
380
00:18:04,648 --> 00:18:06,868
Θα έβρισκα τρόπο.
381
00:18:06,911 --> 00:18:10,132
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες,
αλλά η απάντηση είναι ακόμα όχι.
382
00:18:11,394 --> 00:18:13,570
Λοιπόν, εσύ
πρέπει να του το πεις.
383
00:18:18,227 --> 00:18:21,100
Γεια, άκου,
υπάρχουν όλα τα ωραία πράγματα
384
00:18:21,143 --> 00:18:25,060
μπορείτε να κάνετε γύρω από την πόλη.
Τι θα λέγατε για τα εισιτήρια των Yankees;
385
00:18:25,104 --> 00:18:27,802
Ναι, υποθέτω
αυτό θα μπορούσε να είναι καλό.
386
00:18:29,760 --> 00:18:32,372
Να σε ρωτήσω κάτι;
387
00:18:32,415 --> 00:18:34,722
Γιατί Μπόλιγουντ;
388
00:18:34,765 --> 00:18:36,376
Είναι αυτό που παρακολούθησα
κατά τη διάρκεια της χημειοθεραπείας,
389
00:18:36,419 --> 00:18:38,073
και έγινε πολλή χημειοθεραπεία.
390
00:18:38,117 --> 00:18:39,205
Μμ-χμμ.
391
00:18:39,248 --> 00:18:41,468
Πάντα θαυμαστής;
- Όχι.
392
00:18:41,511 --> 00:18:45,124
Αλλά κύριε Bhaskar,
ήταν επίσης σε χημειοθεραπεία.
393
00:18:45,167 --> 00:18:46,864
Το ίδιο πρόγραμμα.
394
00:18:46,908 --> 00:18:50,259
Συνήθιζε να παρακολουθεί
αυτές οι ταινίες στο iPad του...
395
00:18:50,303 --> 00:18:53,958
και αυτή μια μέρα με είδε
προσέχοντας πάνω από τον ώμο του.
396
00:18:54,002 --> 00:18:57,484
Και νόμιζα ότι θα έπαιρνε πραγματικά
τρελός γιατί είναι πολύ γκρινιάρης,
397
00:18:57,527 --> 00:19:00,661
αλλά αντίθετα,
άνοιξε τους υπότιτλους
398
00:19:00,704 --> 00:19:03,185
και παρακολουθήσαμε μαζί.
399
00:19:03,229 --> 00:19:06,797
Και μετά από αυτό, εμείς πάντα
παρακολούθησαν μαζί Bollywood.
400
00:19:06,841 --> 00:19:08,756
Α, δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
είδαν μια ταινία του Bollywood.
401
00:19:08,799 --> 00:19:10,801
Λοιπόν, πρέπει.
402
00:19:10,845 --> 00:19:13,413
Έχει αγώνα και χορό.
403
00:19:13,456 --> 00:19:15,066
Και ο ήρωας πάντα κερδίζει,
404
00:19:15,110 --> 00:19:17,417
και το σωστό
συμβαίνει πάντα στο τέλος.
405
00:19:17,460 --> 00:19:19,941
Και όποτε τους παρακολουθώ,
406
00:19:19,984 --> 00:19:23,162
τουλάχιστον για λίγες ώρες,
Ξεχνώ ότι είμαι άρρωστος.
407
00:19:25,773 --> 00:19:28,689
Οι γονείς μου δεν το έχουν αυτό.
408
00:19:28,732 --> 00:19:30,865
Τίποτα δεν τους κάνει να ξεχνούν,
409
00:19:30,908 --> 00:19:34,912
άρα όντας μέσα
το δικό μου μιούζικαλ Bollywood
410
00:19:34,956 --> 00:19:37,915
θα ήταν αρκετά μεγάλο
να μας κάνει όλους να ξεχάσουμε
411
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
για λίγο τουλάχιστον.
412
00:19:40,135 --> 00:19:43,094
[απαλή μουσική]
413
00:19:43,138 --> 00:19:45,619
♪
414
00:19:45,662 --> 00:19:46,924
Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται,
415
00:19:46,968 --> 00:19:48,665
παίρνουμε αυτό το παιδί
στην Ινδία.
416
00:20:00,895 --> 00:20:02,897
Μαξ, δεν ξέρω
πώς να στο πω αυτό.
417
00:20:02,940 --> 00:20:05,900
[απαλή μουσική]
418
00:20:05,943 --> 00:20:08,294
♪
419
00:20:08,337 --> 00:20:10,818
Δεν θέλω να παντρευτώ
σε ένα κάστρο.
420
00:20:10,861 --> 00:20:17,999
♪
421
00:20:19,130 --> 00:20:21,829
Δεν ξέρω
αν θέλω κάτι από αυτά.
422
00:20:21,872 --> 00:20:23,613
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
423
00:20:23,657 --> 00:20:25,267
Εδώ είσαι.
424
00:20:25,311 --> 00:20:28,183
Η απάντηση είναι
ακόμα όχι, όχι και όχι.
425
00:20:28,227 --> 00:20:30,316
Εκτός αν το συμβούλιο ψηφίσει,
και τώρα η απάντηση είναι ναι,
426
00:20:30,359 --> 00:20:31,534
που έγινε.
- Τι;
427
00:20:31,578 --> 00:20:33,144
Σε προστατεύω
από τον εαυτό σου, Μαξ.
428
00:20:33,188 --> 00:20:36,191
Προστατεύω αυτό το νοσοκομείο
από τις βιαστικές σου αποφάσεις.
429
00:20:36,235 --> 00:20:37,975
Το είδος των αποφάσεων που
430
00:20:38,019 --> 00:20:39,716
με έκανε να προσλάβω τη Βερόνικα Φουέντες
στην πρώτη θέση.
431
00:20:39,760 --> 00:20:41,022
Εννοείς ηθικές αποφάσεις;
432
00:20:41,065 --> 00:20:42,545
Μαξ, μου αρέσει η ηθική σου.
433
00:20:42,589 --> 00:20:44,460
Είμαι με βάση το όνομα
μαζί τους σε αυτό το σημείο.
434
00:20:44,504 --> 00:20:47,637
Και δεν θα υπερασπιστώ
η μάρκα Wholesome,
435
00:20:47,681 --> 00:20:49,117
αλλά θα υπερασπιστώ
436
00:20:49,160 --> 00:20:51,772
την ικανότητα αυτού του νοσοκομείου
για την παροχή υγειονομικής περίθαλψης.
437
00:20:51,815 --> 00:20:53,077
Σωστά, αλλά επιτρέψτε μου
απλά να σε ρωτήσω αυτό.
438
00:20:53,121 --> 00:20:54,992
Πώς θα ένιωθες αν
μπήκες σε μια κλινική
439
00:20:55,036 --> 00:20:56,385
με το όνομα Wholesome πάνω του
440
00:20:56,429 --> 00:20:58,257
αν ήσουν γκέι
ή χρειάστηκες έκτρωση;
441
00:20:58,300 --> 00:21:00,084
Πόση πίστη θα είχες
442
00:21:00,128 --> 00:21:02,261
στην ικανότητά μας να ενεργούμε
προς το συμφέρον σας;
443
00:21:02,304 --> 00:21:03,914
Γι' αυτό
Είμαι πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου
444
00:21:03,958 --> 00:21:05,264
και είσαι
ο ιατρικός διευθυντής.
445
00:21:05,307 --> 00:21:07,788
Σκεφτείτε το, γιατί
παίρνουμε τα λεφτά.
446
00:21:10,704 --> 00:21:11,748
[αναστεναγμοί]
447
00:21:11,792 --> 00:21:13,359
- Δόκτωρ Φρομ.
- Μμ-μμ.
448
00:21:13,402 --> 00:21:15,143
Όλος ο σεβασμός,
449
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
όλοι σε αυτή τη λίστα
450
00:21:17,232 --> 00:21:20,322
βοήθησε να γίνει ο γιος μου
ποιος είναι σήμερα.
451
00:21:20,366 --> 00:21:22,411
Λοιπόν, ναι.
Ναι, όλοι σε αυτή τη λίστα
452
00:21:22,455 --> 00:21:24,413
βοήθησε τον Alex
όταν ήταν παιδί,
453
00:21:24,457 --> 00:21:25,588
αλλά είναι ενήλικας πλέον.
454
00:21:25,632 --> 00:21:27,373
Χρειάζεται κάποιον
να τον καθοδηγήσει ως ενήλικο.
455
00:21:27,416 --> 00:21:29,940
Ξέρεις πόσα σχολεία
τον έδιωξαν;
456
00:21:29,984 --> 00:21:32,769
Πόσοι λανθασμένες διαγνώσεις,
λανθασμένες θεραπείες,
457
00:21:32,813 --> 00:21:35,685
πόσα που αλλάζουν το μυαλό
φάρμακα
458
00:21:35,729 --> 00:21:37,121
έπρεπε να υποφέρει;
459
00:21:37,165 --> 00:21:38,166
Μπορώ να φανταστώ τη δυσκολία.
460
00:21:38,209 --> 00:21:39,907
Αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε.
461
00:21:39,950 --> 00:21:42,170
Εντάξει.
462
00:21:42,213 --> 00:21:44,999
Δρ. Φάιφ, θρύλος,
αλλά σου εγγυώμαι,
463
00:21:45,042 --> 00:21:46,653
κάνει τις ίδιες ακριβώς παρεμβάσεις
464
00:21:46,696 --> 00:21:48,002
χρησιμοποίησε πριν από 40 χρόνια.
465
00:21:48,045 --> 00:21:50,134
Και ο Δρ Σκάρμπορο,
Εννοώ, πολύ εντυπωσιακό,
466
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
αλλά δεν το κάνει καν
έχουν πια πρακτική.
467
00:21:51,440 --> 00:21:54,182
Εντάξει, περίμενε.
Ο Σκάρμπορο λατρεύει τον Άλεξ.
468
00:21:54,225 --> 00:21:55,836
Έχει δεσμευτεί
στη θεραπεία του
469
00:21:55,879 --> 00:21:57,403
πολύ μετά τη σύνταξη
από την Κολούμπια.
470
00:21:57,446 --> 00:21:59,143
Θέλεις σταθερότητα
για τον Άλεξ, το κάνεις.
471
00:21:59,187 --> 00:22:00,362
Το καταλαβαίνω.
Φυσικά και ναι.
472
00:22:00,406 --> 00:22:01,798
Αλλά τι συμβαίνει όταν...
- Σώπα.
473
00:22:01,842 --> 00:22:03,452
Ο επόμενος θεραπευτής
σε αυτή τη λίστα συνταξιοδοτείται ή πεθαίνει;
474
00:22:03,496 --> 00:22:05,454
- Σώπα. Σκάσε.
- Εντάξει, Άλεξ...
475
00:22:05,498 --> 00:22:07,108
Σώπα. Σκάσε!
476
00:22:07,151 --> 00:22:09,415
Σκάσε!
-Μη!
477
00:22:09,458 --> 00:22:12,156
[βαριά μουσική]
478
00:22:12,200 --> 00:22:13,941
[αναπνέοντας βαριά]
479
00:22:13,984 --> 00:22:17,727
Σώπα. Σκάσε.
480
00:22:17,771 --> 00:22:19,642
Σκάσε.
481
00:22:19,686 --> 00:22:21,818
[αναπνέοντας βαριά]
482
00:22:21,862 --> 00:22:23,516
Σώπα...
483
00:22:23,559 --> 00:22:27,215
Ο Δρ. Ching, καλέστε την Ανάκτηση.
Δρ Τσινγκ, καλέστε την Ανάκτηση.
484
00:22:29,304 --> 00:22:32,133
λυπάμαι. Οι δοκιμές έγιναν
πριν προλάβω να τα ακυρώσω.
485
00:22:32,176 --> 00:22:34,527
Εδώ όμως είναι τα αποτελέσματα.
486
00:22:35,702 --> 00:22:37,225
Δεν μπορώ να τα πάρω αυτά.
487
00:22:37,268 --> 00:22:39,183
Rhoda, Rhoda, σε παρακαλώ.
488
00:22:39,227 --> 00:22:41,360
Παρακαλώ μην το αφήσετε
η αποτυχία μας εδώ σήμερα
489
00:22:41,403 --> 00:22:43,666
επηρεάζουν αρνητικά την υγεία σας.
490
00:22:43,710 --> 00:22:46,277
Παρέλασα σήμερα δημόσια
για πρώτη φορά στη ζωή μου.
491
00:22:46,321 --> 00:22:48,279
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν;
492
00:22:48,323 --> 00:22:50,804
Να περπατήσω στην 5η Λεωφόρο
ανακοινώνοντας στον κόσμο
493
00:22:50,847 --> 00:22:53,502
ότι αυτός είμαι,
αυτό κάνω για να ζήσω.
494
00:22:53,546 --> 00:22:56,897
Γνωρίζοντας πώς ο κόσμος
αισθάνεται για αυτό που κάνω.
495
00:22:56,940 --> 00:22:58,942
Αν πάρω αυτά τα αποτελέσματα
για μια δοκιμή
496
00:22:58,986 --> 00:23:00,553
που εκτελέσατε
χωρίς τη συγκατάθεσή μου,
497
00:23:00,596 --> 00:23:04,165
Μπορεί και εγώ
δεν έχουν παρελάσει καθόλου.
498
00:23:04,208 --> 00:23:06,385
Έχεις απόλυτο δίκιο.
499
00:23:10,432 --> 00:23:13,522
Για να είμαι ξεκάθαρος, θέλεις
να βάλεις έναν βαριά άρρωστο,
500
00:23:13,566 --> 00:23:17,439
ανοσοκατεσταλμένο παιδί
σε πτήση 14 ωρών για την Ινδία
501
00:23:17,483 --> 00:23:21,269
να εμφανιστείς μέσα
ένα μιούζικαλ του Μπόλιγουντ.
502
00:23:21,312 --> 00:23:23,489
Λοιπόν, στην πραγματικότητα
είναι μια πτήση 17 ωρών.
503
00:23:23,532 --> 00:23:24,533
Ακόμα καλύτερα.
504
00:23:24,577 --> 00:23:25,795
Λοιπόν, αυτό το συγκεκριμένο
μουσικο--
505
00:23:25,839 --> 00:23:27,754
- "Khilata Hua Guaab."
- Ω.
506
00:23:27,797 --> 00:23:29,756
Και πυροβολεί στη Βομβάη.
507
00:23:29,799 --> 00:23:32,062
Που είναι φυσικά που
όλοι οι καλοί πυροβολούν.
508
00:23:32,106 --> 00:23:36,719
- Φυσικά.
- Λοιπόν... είσαι μέσα;
509
00:23:36,763 --> 00:23:38,765
Ω, ήμουν μέσα μόλις
είπες ότι είχες μια τρελή ιδέα
510
00:23:38,808 --> 00:23:40,462
που κανείς άλλος δεν θα το ενέκρινε.
511
00:23:40,506 --> 00:23:42,333
Γεια, λοιπόν του Μπρέιντι
πηγαίνοντας στην Ινδία.
512
00:23:42,377 --> 00:23:46,033
Δυστυχώς δεν είμαι
αυτός που πρέπει να πείσεις.
513
00:23:46,076 --> 00:23:48,470
Δεν υπάρχει περίπτωση
Εγκρίνω οποιοδήποτε μέρος
514
00:23:48,514 --> 00:23:50,690
αυτού του επικίνδυνου
και τρελό αίτημα.
515
00:23:50,733 --> 00:23:51,734
-Αν θέλεις απλά...
- Όχι.
516
00:23:51,778 --> 00:23:53,606
- Ίσως θα έπρεπε...
- Όχι.
517
00:23:53,649 --> 00:23:55,259
Τότε θα έχεις
να είσαι αυτός
518
00:23:55,303 --> 00:23:57,653
να πει σε ένα παιδί
δεν μπορεί να έχει την ετοιμοθάνατη επιθυμία του.
519
00:23:57,697 --> 00:24:00,526
Είμαι ο Διευθύνων Σύμβουλος της
εταιρεία ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων.
520
00:24:00,569 --> 00:24:02,615
Έχω συνηθίσει να είμαι
φορέας κακών ειδήσεων.
521
00:24:02,658 --> 00:24:04,181
Σε ποιο δωμάτιο είναι;
522
00:24:04,225 --> 00:24:09,143
Φανταστείτε κάθε πλοκή του
κάθε ταινία που έχετε δει ποτέ
523
00:24:09,186 --> 00:24:12,059
στριμωγμένο σε μια ταινία,
524
00:24:12,102 --> 00:24:14,670
και αυτό είναι ένα μιούζικαλ του Μπόλιγουντ.
525
00:24:14,714 --> 00:24:16,455
Ο ήρωας βρίσκει το κορίτσι,
526
00:24:16,498 --> 00:24:18,587
επαναστατεί ενάντια στους γονείς του,
527
00:24:18,631 --> 00:24:21,721
κάνει μια σκιερή επιχειρηματική συμφωνία
που πιστεύει ότι είναι θεμιτό
528
00:24:21,764 --> 00:24:25,768
αλλά καταλήγει σε αστυνομική καταδίωξη
μέσα από την πόλη.
529
00:24:25,812 --> 00:24:27,770
Υπάρχει γάμος,
530
00:24:27,814 --> 00:24:30,556
μια υπόσχεση για παιδιά,
531
00:24:30,599 --> 00:24:35,256
και όλοι ενώνονται.
532
00:24:35,299 --> 00:24:37,911
Αν ήμουν μέσα
το δικό μου μιούζικαλ Bollywood
533
00:24:37,954 --> 00:24:41,218
για μια μόνο μέρα,
534
00:24:41,262 --> 00:24:43,525
Θα μπορούσα να ζήσω μια ολόκληρη ζωή.
535
00:24:46,528 --> 00:24:48,356
Πότε κάνει αυτό το μιούζικαλ
αρχίσω να πυροβολώ;
536
00:24:48,399 --> 00:24:50,489
- Σε δύο μέρες.
- Λοιπόν, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.
537
00:24:50,532 --> 00:24:52,142
Η Βομβάη έχει σχεδόν δέκα ώρες
μπροστά από τη Νέα Υόρκη,
538
00:24:52,186 --> 00:24:53,622
οπότε πρέπει να πω
υπηρεσία ιδιωτικού τζετ μου
539
00:24:53,666 --> 00:24:55,668
να μου βρει πιλότο αμέσως.
- Ευχαριστώ, Κάρεν.
540
00:24:55,711 --> 00:24:57,496
Δεν υπάρχει χρόνος
για αυτοσυγχαρητήρια.
541
00:24:57,539 --> 00:24:59,628
Πρέπει να φέρουμε τον Μπρέιντι στην Ινδία.
542
00:24:59,672 --> 00:25:00,847
[γρήγορο μπιπ]
543
00:25:00,890 --> 00:25:02,501
καρότσι συντριβής.
544
00:25:02,544 --> 00:25:04,415
το πήρα.
545
00:25:06,200 --> 00:25:07,984
[αδιάκριτη φλυαρία]
546
00:25:08,028 --> 00:25:10,204
- Η BP πέφτει.
-Τρακάρει.
547
00:25:10,247 --> 00:25:12,075
Πρέπει να τον πάρουμε
σε Ή ένα, τώρα.
548
00:25:16,950 --> 00:25:18,560
Μόλις σταμάτησα να μιλάω.
549
00:25:18,604 --> 00:25:19,996
Θέλετε απαντήσεις;
550
00:25:20,040 --> 00:25:24,174
Απλά--μόνο--
551
00:25:24,218 --> 00:25:26,568
ακούστε.
Μαξ, σε χρειάζομαι
552
00:25:26,612 --> 00:25:29,353
να μείνω έξω από την οικογένειά μου.
553
00:25:29,397 --> 00:25:32,008
Μάλλον σκέφτηκα
ότι ήμασταν οικογένεια.
554
00:25:32,052 --> 00:25:34,184
Γιατί δεν ξέρω
αυτό που θέλω.
555
00:25:34,228 --> 00:25:36,796
Είμαι τόσο...
[κλαίει]
556
00:25:36,839 --> 00:25:40,016
συγγνώμη.
[κλαίει] Συγγνώμη...
557
00:25:40,060 --> 00:25:42,323
- Μαξ, πρόσεχε.
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
558
00:25:42,366 --> 00:25:43,585
Είναι εντάξει.
559
00:25:43,629 --> 00:25:45,631
Είμαι λίγο
μου έχει κολλήσει στο κεφάλι σήμερα.
560
00:25:45,674 --> 00:25:47,589
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο,
γιατί ευχήθηκα στο προσωπικό μου
561
00:25:47,633 --> 00:25:50,113
χρησιμοποίησαν περισσότερο τα κεφάλια τους σήμερα.
562
00:25:50,157 --> 00:25:52,507
Είχα πληθυσμό ασθενών
των εργαζομένων του σεξ,
563
00:25:52,551 --> 00:25:54,335
και έριξε τελείως
ολόκληρο το ΕΔ.
564
00:25:54,378 --> 00:25:56,293
- Μμ.
- Λάθη πρωτάρηδων,
565
00:25:56,337 --> 00:25:58,687
προσβλητικά αστεία, μικροεπιθέσεις,
566
00:25:58,731 --> 00:26:00,820
επιθετικές επιθέσεις.
567
00:26:00,863 --> 00:26:02,648
Ξέρεις, θα ήμουν σοκαρισμένος
αν κάποια από αυτές επέστρεφε ποτέ
568
00:26:02,691 --> 00:26:04,824
εδώ ξανά και αυτό είναι
Νέο Άμστερνταμ, ξέρεις;
569
00:26:04,867 --> 00:26:07,348
Μπορείτε να φανταστείτε πώς γίνονται
αντιμετωπίζονται πουθενά αλλού;
570
00:26:07,391 --> 00:26:09,655
Ίσως μπορέσω να βοηθήσω.
571
00:26:10,917 --> 00:26:13,659
Πως;
572
00:26:13,702 --> 00:26:17,097
Πού αγοράζετε
τα σφουγγάρια σου;
573
00:26:18,011 --> 00:26:20,927
Μόλις τελειώσει
αυτό το παιχνίδι, θα φύγουμε.
574
00:26:20,970 --> 00:26:23,103
Νομίζω ότι θα ήσουν
κάνει ένα μεγάλο λάθος.
575
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
Χμμ.
576
00:26:25,627 --> 00:26:28,064
Αυτό το ξέσπασμα που μόλις είδατε,
577
00:26:28,108 --> 00:26:31,459
έτσι απαντά
σε όλες τις αλλαγές.
578
00:26:31,502 --> 00:26:34,244
μιλάω για
το πιο μικρό πράγμα.
579
00:26:34,288 --> 00:26:37,900
[τραυλίζει]
Εννοώ, μια μελανιά σε μια μπανάνα.
580
00:26:37,944 --> 00:26:39,641
Μμ-χμμ.
581
00:26:39,685 --> 00:26:41,643
Και τον ρωτάς
582
00:26:41,687 --> 00:26:45,299
να αλλάξουν τα πάντα
όλα ταυτόχρονα.
583
00:26:45,342 --> 00:26:48,345
Όχι.
584
00:26:48,389 --> 00:26:52,959
Όταν ο επόμενος συνταξιοδοτηθεί
ή πεθαίνει,
585
00:26:53,002 --> 00:26:54,917
τότε θα τα αντικαταστήσω.
586
00:26:54,961 --> 00:26:57,746
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
αυτό το άτομο είσαι εσύ;
587
00:27:02,403 --> 00:27:06,276
Υπάρχουν άνθρωποι στη θέση τους.
588
00:27:06,320 --> 00:27:09,497
Άτομα από τη λίστα;
589
00:27:09,540 --> 00:27:10,672
Ναι.
590
00:27:15,024 --> 00:27:17,157
Οι παλινδρομήσεις
για αυτό που λες,
591
00:27:17,200 --> 00:27:19,507
τα πισωγυρίσματα,
592
00:27:19,550 --> 00:27:21,814
αφήστε τον Άλεξ να τα έχει...
ας τα έχει
593
00:27:21,857 --> 00:27:24,643
όσο είσαι ακόμα εδώ
για να τον βοηθήσει να περάσει.
594
00:27:27,036 --> 00:27:29,691
Δεν μίλησε
μέχρι τα οκτώ του.
595
00:27:29,735 --> 00:27:32,694
Μέχρι τότε θα το έκανε
δαγκώσει τον εαυτό του,
596
00:27:32,738 --> 00:27:35,001
θα χτυπούσε τον εαυτό του,
θα ούρλιαζε,
597
00:27:35,044 --> 00:27:38,569
θα τσακιζόταν
γύρω στο πάτωμα.
598
00:27:38,613 --> 00:27:41,790
Τώρα, πάει σε μια δουλειά.
Έχει φίλους.
599
00:27:41,834 --> 00:27:45,011
Έχει ένα εβδομαδιαίο παιχνίδι πόκερ,
600
00:27:45,054 --> 00:27:48,536
και-και μιλάμε.
601
00:27:48,579 --> 00:27:51,626
Όλη την ώρα, μιλάμε.
602
00:27:51,670 --> 00:27:54,281
επιτέλους έχω τον γιο μου,
603
00:27:54,324 --> 00:27:57,327
και με θέλεις
να τα παρατήσει όλα αυτά.
604
00:27:58,459 --> 00:28:01,157
Ναι, το κάνω.
605
00:28:01,201 --> 00:28:08,121
♪
606
00:28:09,688 --> 00:28:12,865
Το μόνο που θέλω...
607
00:28:12,908 --> 00:28:16,738
με τον χρόνο που μου απομένει
608
00:28:16,782 --> 00:28:21,308
Απλώς περνάω αυτόν τον χρόνο
αγαπώντας τον
609
00:28:21,351 --> 00:28:23,745
και αυτός με αγαπάει.
610
00:28:23,789 --> 00:28:28,619
Ξέρω, ξέρω...
611
00:28:28,663 --> 00:28:31,057
αλλά, Γκρέις, είμαι μόνο
σας ζητά να κάνετε
612
00:28:31,100 --> 00:28:32,754
αυτό που ρωτάω
όλων των γονιών μου.
613
00:28:32,798 --> 00:28:36,279
σε ρωταω
να θυσιάσεις την άνεσή σου,
614
00:28:36,323 --> 00:28:39,805
ευτυχία σας να το εξασφαλίσετε
Ο Άλεξ ευδοκιμεί χωρίς εσένα.
615
00:28:39,848 --> 00:28:41,894
Και αυτό είναι χάλια.
616
00:28:41,937 --> 00:28:45,245
Είναι το πιο σκληρό κομμάτι
του να είσαι γονιός,
617
00:28:45,288 --> 00:28:49,815
αλλά πρέπει
πάλεψε τώρα με τον Άλεξ,
618
00:28:49,858 --> 00:28:54,167
οπότε ο Άλεξ δεν παλεύει
όταν λείπεις.
619
00:28:54,210 --> 00:28:57,213
Ωχ.
620
00:28:57,257 --> 00:28:58,301
[ρουθουνίζει]
621
00:28:58,345 --> 00:29:05,308
♪
622
00:29:07,658 --> 00:29:10,792
[κουβέντα στο παρασκήνιο]
623
00:29:12,315 --> 00:29:13,273
Σφιγκτήρας.
624
00:29:13,316 --> 00:29:15,231
Πρόγραμμα οδήγησης βελόνας
με 3-0 ΒΙΚΡΥΛ.
625
00:29:15,275 --> 00:29:17,233
- Ρίτσαρντσον.
-Έχουμε μια αιμορραγία εκεί μέσα.
626
00:29:19,235 --> 00:29:20,236
Κατάλαβα.
627
00:29:20,280 --> 00:29:22,673
Μοιάζει
αυτό είναι το τελευταίο.
628
00:29:25,851 --> 00:29:28,854
Το χωράφι στεγνώνει όμορφα.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
629
00:29:31,944 --> 00:29:33,772
Αυτός είναι ένας μεγάλος όγκος.
630
00:29:36,818 --> 00:29:38,951
Περιβάλλει την αορτή.
631
00:29:38,994 --> 00:29:41,605
- Μπορείς να το εκτομείς;
- Μπορείς;
632
00:29:41,649 --> 00:29:48,787
♪
633
00:29:53,226 --> 00:29:57,273
Ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί
σε όλο το σώμα του Μπρέιντι.
634
00:29:57,317 --> 00:29:59,188
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορούμε να κάνουμε.
635
00:29:59,232 --> 00:30:02,191
Λυπούμαστε πολύ.
636
00:30:02,235 --> 00:30:09,155
♪
637
00:30:09,198 --> 00:30:11,331
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορεί να ταξιδέψει τώρα.
638
00:30:11,374 --> 00:30:17,076
♪
639
00:30:17,119 --> 00:30:19,905
Δεν νομίζω ότι είναι οι επιθυμίες κανενός
γίνονται πραγματικότητα σήμερα.
640
00:30:19,948 --> 00:30:25,954
♪
641
00:30:36,269 --> 00:30:38,184
Γεια σου, Άλεξ.
642
00:30:38,227 --> 00:30:40,273
[ήχοι παιχνιδιού]
643
00:30:40,316 --> 00:30:42,231
Νομίζεις ότι ίσως μπορούσαμε
παύση του παιχνιδιού για ένα δευτερόλεπτο;
644
00:30:42,275 --> 00:30:43,711
Πού είναι η μαμά μου;
645
00:30:43,754 --> 00:30:45,191
Είναι ακριβώς εκεί έξω.
Κάθεται ακριβώς έξω,
646
00:30:45,234 --> 00:30:47,062
αλλά μας ήθελε
να κάνουμε μια κουβέντα.
647
00:30:47,106 --> 00:30:48,672
Δεν σε θέλω
να είμαι ο θεραπευτής μου.
648
00:30:48,716 --> 00:30:50,849
Θέλω τον Δόκτορα Λόιντ
να είμαι ο θεραπευτής μου.
649
00:30:50,892 --> 00:30:53,286
Ναι. Ναι, το καταλαβαίνω.
650
00:30:53,329 --> 00:30:55,027
Το καταλαβαίνω και στοιχηματίζω
έχεις μερικά
651
00:30:55,070 --> 00:30:58,291
αρκετά έντονα συναισθήματα
γύρω από τον Δρ Λόιντ αυτή τη στιγμή.
652
00:30:58,334 --> 00:30:59,945
Γιατί λοιπόν δεν κάνουμε παύση του παιχνιδιού
653
00:30:59,988 --> 00:31:01,381
και μπορούμε απλά
κουβεντιάζουμε για αυτούς;
654
00:31:01,424 --> 00:31:03,731
Ο Δρ Λόιντ με αφήνει να παίξω παιχνίδια
όταν μιλάμε.
655
00:31:03,774 --> 00:31:05,776
Ναι, θα το κάνουμε
μερικές φορές επίσης.
656
00:31:05,820 --> 00:31:08,214
Λατρεύω τα παιχνίδια, αλλά αυτή τη στιγμή,
657
00:31:08,257 --> 00:31:10,477
ίσως μπορώ πραγματικά
χρησιμοποιήστε την εστίασή σας.
658
00:31:10,520 --> 00:31:11,565
μαμά.
659
00:31:11,608 --> 00:31:13,262
- Άλεξ, μείνε μαζί μου.
- Μαμά!
660
00:31:13,306 --> 00:31:16,135
Εντάξει, άρα έχεις μεγάλη
συναίσθημα--μεγάλο συναίσθημα αυτή τη στιγμή.
661
00:31:16,178 --> 00:31:18,964
Δικαίωμα; Γιατί λοιπόν να μην προσπαθήσουμε
να το αναγνωρίσω;
662
00:31:19,007 --> 00:31:22,097
Είναι θυμός;
-Εμ...
663
00:31:22,141 --> 00:31:25,971
όχι.
- Είναι λυπηρό;
664
00:31:26,014 --> 00:31:29,235
- Όχι.
- Φοβάται;
665
00:31:29,278 --> 00:31:32,325
- Ναι. Εγώ-Φοβάμαι.
- Φοβισμένος. Καλά.
666
00:31:32,368 --> 00:31:33,456
Γιατί δεν προσπαθείς
να του δώσω έναν αριθμό;
667
00:31:33,500 --> 00:31:35,328
Εντάξει;
Δεν φοβάται κανείς καθόλου.
668
00:31:35,371 --> 00:31:40,115
Ο Five είναι, σαν, πολύ φοβισμένος.
669
00:31:40,159 --> 00:31:42,422
- Νούμερο τέσσερα.
- Τέσσερα. Καλά.
670
00:31:42,465 --> 00:31:44,119
Αυτό είναι - ναι,
αυτό είναι πολύ φοβισμένο,
671
00:31:44,163 --> 00:31:46,339
αλλά τουλάχιστον
δεν είναι νούμερο πέντε.
672
00:31:46,382 --> 00:31:48,036
Ναι, ξέρεις
αυτή η τεχνική, σωστά;
673
00:31:48,080 --> 00:31:50,125
Από τον Δρ Λόιντ.
674
00:31:50,169 --> 00:31:51,431
Εκεί είναι που
Το έμαθα κι εγώ.
675
00:31:51,474 --> 00:31:53,085
Ξέρεις εσύ κι εγώ
μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή την τεχνική.
676
00:31:53,128 --> 00:31:57,132
Ναι, οι τεχνικές του Dr. Lloyd
βοηθήστε με να αναγνωρίσω τα συναισθήματά μου.
677
00:31:57,176 --> 00:31:59,439
Ναι. Ναι, το ξέρω.
678
00:31:59,482 --> 00:32:01,006
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
679
00:32:01,049 --> 00:32:04,444
Ο Δρ Λόιντ δεν αξίζει
όλα τα εύσημα εκεί.
680
00:32:04,487 --> 00:32:06,489
Ή ο γιατρός Hedlund ή ο γιατρός Alger.
681
00:32:06,533 --> 00:32:08,578
Ειλικρινά, οποιοσδήποτε από τους γιατρούς
συνεργάστηκες.
682
00:32:08,622 --> 00:32:11,581
Ξέρεις ποιος αξίζει
η πραγματική πίστωση;
683
00:32:11,625 --> 00:32:13,496
Εσείς.
684
00:32:13,540 --> 00:32:15,498
Έκανες όλη την πρόοδο,
685
00:32:15,542 --> 00:32:18,588
και έτσι με όποιον γιατρό συνεργάζεστε
είτε είναι καινούργια είτε παλιά,
686
00:32:18,632 --> 00:32:20,982
όλοι έχουν ένα πράγμα
από κοινού.
687
00:32:21,026 --> 00:32:24,464
Εσείς.
688
00:32:24,507 --> 00:32:27,641
Εντάξει; Τώρα, είμαι απλά...
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
689
00:32:27,684 --> 00:32:30,731
Αν το θέλεις, το πήρες,
αλλά η επιλογή είναι δική σου.
690
00:32:30,774 --> 00:32:32,167
Πάντοτε.
691
00:32:36,389 --> 00:32:39,261
Καλά. Καλά. Δροσερός.
692
00:32:39,305 --> 00:32:46,834
♪
693
00:32:46,877 --> 00:32:49,445
Οι οικογενειακές αξίες βρίσκονται στον πυρήνα
για όλα όσα κάνουμε,
694
00:32:49,489 --> 00:32:50,838
και είμαστε περήφανοι για το Νέο Άμστερνταμ
695
00:32:50,881 --> 00:32:52,318
είναι μέρος του
την υγιεινή οικογένεια.
696
00:32:52,361 --> 00:32:54,842
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο χαρούμενοι, Πάτρικ.
697
00:32:54,885 --> 00:32:57,671
Έχεις αρκετά
τη φήμη, Δρ. Goodwin.
698
00:32:57,714 --> 00:33:00,543
Οι άνθρωποι λένε ότι είσαι κάτι
ενός πολεμιστή κοινωνικής δικαιοσύνης
699
00:33:00,587 --> 00:33:02,415
και που δεν θα το δεχόσουν ποτέ
την ευγενική μας προσφορά.
700
00:33:02,458 --> 00:33:04,852
Λοιπόν, προσπαθώ να μην το αφήσω
προσωπικές μου απόψεις
701
00:33:04,895 --> 00:33:07,768
σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο μου
πρόσβαση του ασθενούς στην υγειονομική περίθαλψη.
702
00:33:07,811 --> 00:33:08,987
Το εκτιμώ,
703
00:33:09,030 --> 00:33:11,467
αλλά δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί,
Ο Δρ Γκούντγουιν.
704
00:33:11,511 --> 00:33:13,817
Έχετε τους ασθενείς σας,
Έχω τους πελάτες μου.
705
00:33:13,861 --> 00:33:16,820
Και οι δύο έχουμε ισχυρές μάρκες,
αλλά αν θέλουμε να επεκταθούμε,
706
00:33:16,864 --> 00:33:18,866
πρέπει να βυθίσουμε τα δάχτυλα των ποδιών μας
ο ένας στο νερό του άλλου.
707
00:33:18,909 --> 00:33:20,215
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
708
00:33:20,259 --> 00:33:22,217
Και με λίγη μπογιά
και κάποια εκπαίδευση προσωπικού,
709
00:33:22,261 --> 00:33:23,566
θα το σηκώσουμε αυτό
και τρέχει σε χρόνο μηδέν.
710
00:33:23,610 --> 00:33:25,873
Αλλά σιγουρεύτηκα
ότι το σημάδι ήταν έτοιμο
711
00:33:25,916 --> 00:33:29,833
για την άφιξή σας, λοιπόν...
712
00:33:29,877 --> 00:33:31,618
τι πιστεύεις;
713
00:33:33,707 --> 00:33:34,751
[γέλια]
714
00:33:37,276 --> 00:33:39,278
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;
- Όχι. Γιατί;
715
00:33:39,321 --> 00:33:40,583
θα ήθελες
το όνομά σου μεγαλύτερο;
716
00:33:40,627 --> 00:33:44,283
Θα ήθελα το όνομά μας
απογειώθηκε τώρα.
717
00:33:44,326 --> 00:33:47,068
- Χμμ. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
- Όχι, δεν μπορούμε, Μαξ.
718
00:33:47,112 --> 00:33:49,549
Σου είπα το όνομα του Wholesome
είναι το αδιαπραγμάτευτο.
719
00:33:49,592 --> 00:33:53,292
Χμμ. Ναι, συγγνώμη.
προσπάθησα. Πιστέψτε με.
720
00:33:53,335 --> 00:33:56,425
Οπότε προσπαθείς να μας ντροπιάσεις
721
00:33:56,469 --> 00:33:58,210
γιατί αντιπαθείτε τις αξίες μας.
722
00:33:58,253 --> 00:33:59,385
Στην πραγματικότητα, το αντίθετο.
723
00:33:59,428 --> 00:34:01,909
Προσπαθούμε
για να απαλύνει την ντροπή.
724
00:34:01,952 --> 00:34:04,085
Βλέπετε, επιλέξατε αυτό το νοσοκομείο
γιατί ήθελες
725
00:34:04,129 --> 00:34:06,740
για να νομιμοποιήσετε την επωνυμία σας στο
μάτια όσων δεν αγοράζουν
726
00:34:06,783 --> 00:34:09,090
αυτό που πουλάς
κυριολεκτικά και μεταφορικά.
727
00:34:09,134 --> 00:34:12,267
Αλλά οι εργαζόμενες του σεξ είναι επίσης
αναζητώντας νομιμότητα,
728
00:34:12,311 --> 00:34:14,922
όχι μόνο σε αυτό που κάνουν, αλλά
στο πώς τους αντιμετωπίζουν.
729
00:34:14,965 --> 00:34:17,751
Και η δουλειά μας είναι να αφαιρέσουμε
τα εμπόδια μεταξύ
730
00:34:17,794 --> 00:34:21,189
αυτούς και καλή υγειονομική περίθαλψη,
οπότε ενώ νομιμοποιούμε
731
00:34:21,233 --> 00:34:24,105
η επωνυμία σας, είστε
νομιμοποιώντας το επάγγελμά τους.
732
00:34:24,149 --> 00:34:26,760
Είναι win-win και...
733
00:34:26,803 --> 00:34:29,850
ίσως το πιο υγιεινό
πράγμα που έχεις κάνει ποτέ.
734
00:34:29,893 --> 00:34:35,812
♪
735
00:34:57,269 --> 00:34:59,445
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]
736
00:34:59,488 --> 00:35:01,838
Το υγιεινό
Κλινική σεξουαλικών εργαζομένων.
737
00:35:01,882 --> 00:35:04,972
- Το έχεις ακούσει, ε;
- Το άκουσα;
738
00:35:05,015 --> 00:35:07,061
Το WSWC;
739
00:35:07,105 --> 00:35:08,802
Είναι όλα του καθενός
μιλάμε για φίλε.
740
00:35:08,845 --> 00:35:11,457
Είναι πεμπτουσία
Μαξισμός, σωστά;
741
00:35:11,500 --> 00:35:13,981
Συστημική αλλαγή για βοήθεια
ευάλωτοι ασθενείς
742
00:35:14,024 --> 00:35:16,549
με ένα ωραίο, χοντρό νταλοπ
της ποιητικής δικαιοσύνης ακριβώς από πάνω.
743
00:35:16,592 --> 00:35:18,159
Ναι, οι αμφίβολοι μπορούν να πάνε σπίτι τους.
744
00:35:18,203 --> 00:35:21,293
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
Ο Μαξ Γκούντγουιν δεν μπορεί να φτιάξει.
745
00:35:21,336 --> 00:35:23,817
Εκτός από ένα πράγμα.
746
00:35:23,860 --> 00:35:25,514
Δικαίωμα.
747
00:35:25,558 --> 00:35:29,301
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι
αυτές τις στιγμές με την Ελένη
748
00:35:29,344 --> 00:35:31,607
που απλά κάπως
βουρτσισμένο στην άκρη.
749
00:35:31,651 --> 00:35:36,699
Ξέρεις, αυτοί που
ποτέ δεν καταλάβαμε πραγματικά.
750
00:35:36,743 --> 00:35:39,267
Ξέρεις, αν τα συναισθήματά σου
για την αλλαγή της,
751
00:35:39,311 --> 00:35:41,313
αυτό είναι εντάξει.
752
00:35:41,356 --> 00:35:43,402
Δεν είναι αυτό. Ι-Ι--
753
00:35:45,360 --> 00:35:47,188
Την αγαπώ ακόμα.
754
00:35:47,232 --> 00:35:49,451
Αχ.
755
00:35:49,495 --> 00:35:51,540
Ξέρεις, υπήρχε, σαν...
756
00:35:57,894 --> 00:35:59,983
Ήταν το καλύτερο.
757
00:36:03,117 --> 00:36:06,555
Και υπήρχαν απλώς
τόσες πολλές καλές στιγμές.
758
00:36:10,472 --> 00:36:14,389
Έκανε τις κακές στιγμές
αισθάνομαι σαν τίποτα.
759
00:36:16,739 --> 00:36:20,134
Αλλά υποθέτω για την Ελένη,
760
00:36:20,178 --> 00:36:23,616
μπορεί να ήταν τα πάντα.
761
00:36:24,834 --> 00:36:26,967
Ξέρεις, ήταν
ασχολούμενος με πολλά.
762
00:36:27,010 --> 00:36:29,709
Η αλήθεια για την οικογένειά της,
ποια ήταν,
763
00:36:29,752 --> 00:36:31,711
που ήθελε να είναι.
764
00:36:31,754 --> 00:36:33,843
Ίσως χρειαζόταν
να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.
765
00:36:33,887 --> 00:36:36,368
- Το έκανε.
- Ναι.
766
00:36:36,411 --> 00:36:40,763
Ξέρω ότι το έκανε
γιατί μου είπε,
767
00:36:40,807 --> 00:36:42,896
αλλά προσπάθησα να το φτιάξω.
768
00:36:50,338 --> 00:36:53,080
Γιατί ήθελα να το φτιάξω.
769
00:36:54,734 --> 00:36:56,388
Λοιπόν, η αλήθεια
του θέματος είναι
770
00:36:56,431 --> 00:36:59,913
υπάρχουν κάποια προβλήματα που
δεν είναι δικό σου να επισκευάσεις.
771
00:37:04,483 --> 00:37:07,050
Λοιπόν τι να κάνω τώρα;
772
00:37:14,362 --> 00:37:16,146
Άκου, άνθρωπε μου,
773
00:37:16,190 --> 00:37:19,106
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε
να σε πάω στην Ινδία,
774
00:37:19,149 --> 00:37:22,414
αλλά σε καταλάβαμε
λίγο κάτι
775
00:37:22,457 --> 00:37:25,068
για να σας θυμίσω το Bollywood.
776
00:37:25,112 --> 00:37:28,246
Ω. Δροσερός.
777
00:37:28,289 --> 00:37:34,426
Ω, ουάου. Μωρό μου, θα το κάνεις
μοιάζει με τον Σαχ Ρουχ Χαν.
778
00:37:34,469 --> 00:37:36,036
Ευχαριστώ, Δρ Ρέινολντς.
779
00:37:36,079 --> 00:37:37,516
Το κατάλαβες.
780
00:37:42,477 --> 00:37:44,044
Αυτό ήταν περίεργο.
781
00:37:44,087 --> 00:37:47,656
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
782
00:37:47,700 --> 00:37:51,007
-Είσαι στην ώρα σου.
- Για τι;
783
00:37:51,051 --> 00:37:53,532
Σας το είπαμε
δεν μπορέσαμε να σε πάμε στην Ινδία
784
00:37:53,575 --> 00:37:58,276
να πρωταγωνιστήσει σε μιούζικαλ του Μπόλιγουντ, οπότε...
785
00:37:58,319 --> 00:38:01,017
φέραμε
το μιούζικαλ του Μπόλιγουντ σε σένα.
786
00:38:01,061 --> 00:38:04,064
[Amit Trivedi και Alia
Το «Love You Zindagi» του Bhatt]
787
00:38:04,107 --> 00:38:08,808
♪
788
00:38:08,851 --> 00:38:16,424
♪ Σ' αγαπώ Zindagi
789
00:38:16,468 --> 00:38:20,298
♪ Σ' αγαπώ
Zindagi ♪
790
00:38:20,341 --> 00:38:25,346
♪ Love me Zindagi
791
00:38:25,390 --> 00:38:32,527
♪
792
00:38:33,876 --> 00:38:36,749
[Το "Feels like Home" του Caamp]
793
00:38:36,792 --> 00:38:43,930
♪
794
00:38:45,235 --> 00:38:48,021
Γεια σου.
795
00:38:48,064 --> 00:38:53,113
Λοιπόν τι πιστεύεις για μένα
κοιμάσαι στο εφεδρικό δωμάτιο;
796
00:38:53,156 --> 00:38:55,811
Εμ,
797
00:38:55,855 --> 00:38:58,423
ναι, φυσικά,
798
00:38:58,466 --> 00:39:00,338
αλλά θα έπρεπε
να σου πω κάτι.
799
00:39:00,381 --> 00:39:02,644
Ποιος είναι;
800
00:39:02,688 --> 00:39:06,256
Γεια σου.
Πρέπει να είσαι η Λόρεν.
801
00:39:06,300 --> 00:39:10,652
♪ Υπάρχει λαχτάρα στο
ποτάμι, νιώθεις σαν στο σπίτι ♪
802
00:39:10,696 --> 00:39:12,741
[χτύπησε την πόρτα]
803
00:39:12,785 --> 00:39:16,571
♪ Ω
804
00:39:16,615 --> 00:39:18,181
Δεν λάβατε το μήνυμά μου;
805
00:39:18,225 --> 00:39:20,749
Δεν μπορώ να βγω έξω
μαζί σου απόψε.
806
00:39:20,793 --> 00:39:24,100
Γι' αυτό έφερα τάκος
στον τόπο σου.
807
00:39:24,144 --> 00:39:29,541
♪ Λέω στον εαυτό μου
να διατηρήσω την καλή πίστη ♪
808
00:39:29,584 --> 00:39:34,415
♪ Δεν υπάρχουν πολλά αυτές τις μέρες
για να γιορτάσουμε ♪
809
00:39:34,459 --> 00:39:37,375
♪
810
00:39:37,418 --> 00:39:43,206
♪ Τραβάω την κουκούλα μου
πάνω από το πρόσωπό μου ♪
811
00:39:43,250 --> 00:39:47,254
♪ Χρειάζομαι χρόνο
812
00:39:47,297 --> 00:39:50,213
♪
813
00:39:50,257 --> 00:39:54,435
♪ Δώσε μου χρόνο
814
00:39:54,479 --> 00:39:57,960
♪
815
00:39:58,004 --> 00:40:02,138
♪ Ω, ω, ω
816
00:40:02,182 --> 00:40:04,837
♪
817
00:40:04,880 --> 00:40:08,449
♪ Ω, ω, ω
818
00:40:08,493 --> 00:40:09,450
[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
819
00:40:09,494 --> 00:40:11,757
♪
820
00:40:11,800 --> 00:40:15,804
♪ Ω, ω, ω
821
00:40:15,848 --> 00:40:22,985
♪
822
00:40:40,568 --> 00:40:43,615
♪ Πάρε το όνομά μου
όταν είμαι νεκρός και φύγω ♪
823
00:40:43,658 --> 00:40:45,530
♪
824
00:40:45,573 --> 00:40:48,271
♪ Και ρίξε τις στάχτες μου
στο ποτάμι ♪
825
00:40:48,315 --> 00:40:50,665
♪
826
00:40:50,709 --> 00:40:53,625
♪ Να ξέρεις ότι ζω
όλη μου τη ζωή ♪
827
00:40:53,668 --> 00:40:55,540
♪
828
00:40:55,583 --> 00:40:59,239
♪ Και έδωσε όλη την αγάπη
που θα μπορούσα να είχα δώσει ♪
829
00:40:59,282 --> 00:41:01,415
♪
830
00:41:01,459 --> 00:41:04,505
♪ Ω, ω, ω
831
00:41:04,549 --> 00:41:06,551
♪
832
00:41:06,594 --> 00:41:09,423
♪ Ω, ω, ω
833
00:41:09,467 --> 00:41:11,643
♪
834
00:41:11,686 --> 00:41:14,559
♪ Ω, ω, ω
835
00:41:14,602 --> 00:41:16,778
[στόμα]
Ελάτε.
836
00:41:16,822 --> 00:41:19,607
♪ Ω, ω, ω
837
00:41:19,651 --> 00:41:21,914
♪
838
00:41:21,957 --> 00:41:24,786
♪ Ω, ω, ω
839
00:41:24,830 --> 00:41:26,919
♪
840
00:41:26,962 --> 00:41:30,183
♪ Ω, ω, ω
841
00:41:30,226 --> 00:41:35,405
♪